The Vogues in Tokyo

Here’s a first: editors from all the Vogue magazines seated together. They are in Tokyo for a special Fashion Night Out, on Nov. 5, to help support Japan and Japanese fashion and retailing after the earthquake and tsunami earlier this year.

They are: Editors positions (l-r): Yolanda Sacristan, Spain (seated), Kirstie Clements Australia (middle), Anaita Adajania – India (back), Christiane Arp, Germany (seated), Angelica Cheung, China (standing), Franca Sozzani, Italy (seated), Mitsuko Watanabe – Japan (standing), Anna Wintour, America (seated), Emmanuelle Alt – France (reclining), Alexandra Shulman – Britain (seated), Victoria Davydova, Russia (standing), Anna Harvey, representing Brazil and Greece (seated), Seda Domanic – Turkey (seated), Myung Hee Lee – Korea (seated), Rosalie Huang -Taiwan (standing), Eva Hughes, Mexico and Latin America (standing), Paula Mateus – Portugal (seated).

這是首次：來自所有Vogue雜志的編輯坐在一起。11月5日，他們在東京一個特別的時尚夜晚，為了幫助支持今年早些時候的地震和海嘯之后的日本和日本時尚零售業。

他們是：編輯們的位置（從左到右）：西班牙的Yolanda Sacristan（坐著），澳大利亞的Kirstie Clements（中間），印度的Anaita Adajania（在后面），德國的Christiane Arp（坐著），中國的Angelica Cheung（站著），意大利的Franca Sozzani（坐著），日本的Mitsuko Watanabe（站著），美國的Anna Wintour（坐著），法國的Emmanuelle Alt（斜倚著），英國的Alexandra Shulman（坐著），俄羅斯的Victoria Davydova（站著），代表巴西和希臘的Anna Harvey（坐著），土耳其的Seda Domanic（坐著），韓國的Myung Hee Lee（坐著），臺灣的Rosalie Huang（站著），墨西哥和拉丁美洲的Eva Hughes（站著），葡萄牙的Paula Mateus（坐著）。

來源：nytimes.com

網上輕紡城Sylvia翻譯